当前位置 :
外语类〖翻译训练:普通话与方言中国土地广阔,人口众多。尽管全国都讲汉语,但是不同地区的人说汉语的方式不同,这被称为方言。方言一般被称为地方话,是汉语在不同地区的分支,只〗相关问答题
 更新时间:2024-04-19 08:46:33

1、【题目】翻译训练:普通话与方言

中国土地广阔,人口众多。尽管全国都讲汉语,但是不同地区的人说汉语的方式不同,这被称为方言。方言一般被称为地方话,是汉语在不同地区的分支,只在特定地区使用。汉语方言非常复杂。它们有以下三方面不同:发音、词汇和语法。发音的区别最为显著。2000多年前,中国人发现社交时应该使用统一的语言。和方言相比,普通话(mandarin)能被所有人理解。普通话有利于不同种族、地区人民之间的信息传递和文化交流。

答案:

China has a vast land and a large population. Even though the Chinese language is spoken all over the country, people in different areas speak it in different ways, which are called dialects. Generally called local languages, dialects are branches of the Chinese language in different regions, and are only used in certain areas. Dialects of the Chinese language are very complicated. They differ from each other in three aspects: pronunciation ,vocabulary and grammar. And the difference in pronunciation is the most outstanding. Over2,000 years ago, Chinese people realized that a common language should be used in social activities. Compared with dialects,mandarin can be understood by all people. It is beneficial to information transmission and cultural exchange between ethnic groups and people indifferent places..

解析:

暂无解析

1、【题目】PartIVTranslation

Bymeasuringandchartingtheresultsofmanyexperiments,theyaretryingtofindoutwhatmakesdifferentpeopleperceivetotallydifferentthingsaboutthesamescene.(PassageOne)

答案:

通过对实验结果进行测量和图表分析,他们正试图查明是什么使得不同的人对相同的场景产生完全不同的理解。

解析:

暂无解析

1、【题目】PartVWriting

写作指导

这是一篇描写文(Description)。用通俗的话说,描写文就是用文字给人物、地点、景物画象。一篇描写文主要是通过所感受的细节——所见所闻发展而来的。在写人时,不仅仅要用细节描写其外貌,而要注重通过他的言行来表现其人物性格、思想和品德,更要抓住他区别于他人的性格特点,这样就容易给读者留下深刻的印象。短文的第一、二段叙述故事发生的时间、地点,故事发生的原因及故事所涉及的人物。文章的三、四、五段描写的是人物的外貌,穿着及性格特点。通过对人物言行的简单描写来揭示主人翁的助人为乐的高尚精神。短文的最后一段,要用一句话概括作者对主人翁的看法:Agoodguy。文章有描述,有议论,要加叙加议,有血有肉,上下文连贯要紧密,首尾要呼应,人和事要给人们留下深刻印象。

答案:

Sample Writing

The First Impression of My Roommate

It was my first day at the institute. I got into the building where I was going to live, and looked door after door for my name. At last I found it. In the room, there was already a student making his bed. After we said “how do you do?” to each other, he continued his work, paying no more attention to me. I looked around the room and found that it had been thoroughly cleaned. No doubt it was he who had done it.I looked at him. He was thin, short and dark. His hair was like a bundle of straw. His dirty clothes and tired look told me that he had had a long journey. His clothes were made of cheap cloth, and he wore a pair of rubber shoes, which were very unfashionable. He was not a very smart freshmen at all.

The second time he spoke, his accent told me that he was from the south. “Shall I help you to get your luggage from the office?”

I did not refuse since I really needed help. He was quick in movement. He walked out of the room and was soon far ahead of me to the office.

“A good guy,”I said to myself.“I will make friends with him ”,and I hurried and caught up with him.

解析:

暂无解析

1、【题目】翻译训练:大学生创业

近年来大学生创业(entrepreneurship)问题越来越受到社会的关注,因为受过多年教育的大学生属于高级知识分子,他们背负着社会的种种期望。在社会经济繁荣发展的同时,大学生创业也成为新气象。现代大学生有创新精神,有对传统观念和传统行业挑战的信心和欲望,而这种创新精神也成为大学生创业的动力源泉,成为成功创业的信心基础。大学生怀揣创业梦想,努力打拼,实现自己的理想,证明自己的价值。

答案:

Educated for many years ,college students bear expectations from society as senior intellectuals .Therefore ,in recent years ,society has paid more and more attention to the entrepreneurship of college students .With the development of our society and economy ,entrepreneurship of college students has become anew phenomenon .Being innovative ,college students in modern society have the confidence and desire to challenge the traditional ideas and professions .It is such spirit of innovation that makes college students motivated to establish a business and confident to achieve success .Bearing the dream of establishing a business ,college students work hard to realize their ideals and prove themselves.

解析:

暂无解析

1、【题目】Part II Vocabulary and Structure

Directions: In this part there are forty incomplete sentences. Each sentence is followed by four choices. Choose the one that best completes the sentence and then mark your answer on the Answer Sheet.

21. The teacher the students on a tour through the art museum.

A. made B. indicated C. forced D. took

22. Tom’s parents died when he was a child, so he was by his relatives.

A. grown up B. brought up C. raised D. fed up

23. Here is my card. Let’s keep in .

A. touch B. relation C. connection D. friendship

24. So far there is no proof people from other planets do exist.

A. which B. how C. what D. that

25. The newspapers reported yesterday several on the boundaries of these two countries.

A. incidents B. happenings C. events D. accidents

26. We’ve worked out the plan and now we must put it into .

A. fact B. reality C. practice D. deed

27. He didn’t and so he failed the examination.

A. work enough hard B. hard work enough C. hard enough work D. work hard enough

28. Not until Mr. Smith came to China what kind of country she is.

A. he knew B. he didn’t know C. did he know D. he couldn’t know

29. Scientists say it may be ten years this medicine was put to use.

A. since B. before C. after D. when

30. In some countries, is called “equality” does not really mean equal rights for all people.

A. that B. what C. which D. how

31. We didn’t know his telephone number, otherwise we him.

A. would telephone B. would have telephone

C. had telephoned D. must have telephoned

32. We’ve missed the last bus, I’m afraid we have no but to take a taxi.

A. way B. possibility C. choice D. selection

33. Luckily, most sheep the flood last month.

A. endured B. survived C. lived D. passed

34. My parents always let me have my own of living.

A. way B. method C. manner D. fashion

35. Like other language skills, reading requires practice.

A. the most of B. much of the C. most of the D. more of the

36. It is only through practice one will be able to swim skillfully.

A. what B. who C. that D. which

37. The brain is capable of ignoring pain message of to concentrate on other activities.

A. it allowed B. is it allowed C. allowed D. allowed it

38. Don’t worry, I have already them the decision.

A. informed; with B. informed; of C. informed; for D. informed; that

39. The child was sorry his mother when he arrived at the station.

A. to miss B. having missed C. missing D. to have missed

40. I wonder why he to discuss the problem at the meeting.

A. declined B. rejected C. refused D. delayed

41. You can hang up what you like on these walls.

A. bare B. empty C. blank D. vacant

42. According to a , the majority would rather have newspapers without a government than a government without newspapers.

A. election B. campaign C. poll D. vote

43. The population of the village has decreased 150 to 500.

A. in B. at C. by D. with

44. It seems that there is that I can’t do.

A. nothing B. anything C. everything D. none

45. They are often caring more about animals than human beings.

A. accused if B. accused with C. charged of D. charged for

46. a good beginning is made, the word is half done.

A. As soon as B. While C. As D. Once

47. George could not his foolish mistake.

A. account in B. count on C. count for D. account for

48. We came into this field late, so we must work hard to the lost time.

A. make up for B. make out C. keep up with D. put up with

49. The new law will came into on the day it is passed.

A. effect B. use C. service D. existence

50. We can separate the mixture into the pure chemical compounds it is composed.

A. in which B. of what C. of which D. from which

51. Mrs. Lincoln has that she is unable to get a job.

A. such small education B. so little education

C. a such little education D. a so small education

52. She can’t prevent her little boy shooting birds.

A. from; to B. on; at C. with; up D. from; at

53. Many countries are increasing their use of natural gas, wind and other forms of .

A. energy B. source C. power D. material

54. A darkened sky in the daytime is usually and indication that a storm is .

A. possible coming B. about to take place

C. close by D. expected to be severe

55. We all know that speak louder than words.

A. movements B. performance C. operations D. actions

56. , he could not cover the whole distance in fifteen minutes.

A. Fast as he can B. As he can ran fast

C. If he can ran fast D. Since he ran fast

57. Agricultural production in that country has increased in recent years.

A. vastly B. strikingly C. considerably D. extremely

58. Peter has planned to some money every month so that he can buy a used car next year.

A. set aside B. set up C. set in D. set along

59. Although I spoke to him many times, he never took any of what I said.

A. attention B. notice C. warning D. observation

60. They overcame all the difficulties and fulfilled the plan three months ahead of time, is something we had not expected.

A. that B. what C. it D. which

答案:

21-25 DBADA

26-30 CDCAB

31-35 BCBAC

36-40 CCBDC

41-45 ACCAA

46-50 DDAAC

51-55 BDABD

56-60 ACABD

解析:

暂无解析

1、【题目】翻译:

The captain realized that the men tried to deceive him so he made them work very hard for the rest of the voyage. (Passage One)

答案:

船长意识到这些船员是要欺骗他,因此,在余下的航程里他让他们干更累的活。

解析:

暂无解析

1、【题目】Let children learn to judge their own work. A child learning to talk does not learn by being corrected all the time; if corrected too much, he will stop talking. He notices a thousand times a day the difference between the languages he uses and the language those around him use. Bit by bit, he makes the necessary changes to make his language like other people. In the same way, when children learn to do all the other things they learn to do without being taught-to walk, run, climb, whistle, ride a bicycle-compare those performances with those of more skilled people, and slowly make the needed changes. But in school we never give a child a chance to find out his own mistakes for himself, let alone correct them. We do it all for him. We act as if we thought that he would never notice a mistake unless it was pointed out to him, or correct it unless he was made to. Soon he becomes dependent on the teacher. Let him do it himself. Let him work out, with the help of other children if he wants it, what this word says, what answer is to that problem, whether this is a good way of saying or doing this or not.

If it is a matter of right answers, as it may be in mathematics or science, give him the answer book. Let him correct his own papers. Why should we teachers waste time on such routine work? Our job should be to help the child when he tells us that he can’t find the way to get the right answer. Let’s end this nonsense of grades, exams, marks, Let us throw them all out, and let the children learn what all educated persons must some day learn, how to measure their own understanding, how to know what they know or do not know.

Let them get on with this job in the way that seems sensible to them. With our help as school teachers if they ask for it. The idea that there is a body of knowledge to be learnt at school and used for the rest of one’s life is nonsense in a world as complicated and rapidly changing as ours. Anxious parents and teachers say, “But suppose they fail to learn something essential they will need to get in the world?” Don’t worry! If it is essential, they will go out into the world and learn it.

1.What does the author think is the best way for children to learn things?

A.by copying what other people do.

B.by making mistakes and having them corrected.

C.by listening to explanations from skilled people.

D.by asking a great many questions.

2.What does the author think teachers do which they should not do?

A.They give children correct answers.

B.They point out children’s mistakes to them.

C.They allow children to mark their own work.

D.They encourage children to mark to copy from one another.

3.The passage suggests that learning to speak and learning to ride a bicycle are___.

A.not really important skills.

B.more important than other skills.

C.basically different from learning adult skills.

D.basically the same as learning other skills.

4.Exams, grades, and marks should be abolished because children’s progress should only be estimated by___.

A.educated persons.

B.the children themselves.

C.teachers.

D.parents.

5.The author fears that children will grow up into adults while being___.

A.too independent of others.

B.too critical of themselves.

C.incapable to think for themselves.

D.incapable to use basic skills.

答案:

ABDBC

解析:

暂无解析

1、【题目】翻译:

By making vehicles lighter in weight aluminum has greatly reduced the amount of fuel needed to move them, (Passage Two)

答案:

由于能够减轻运输工具本身的重量,铝材能大大地减少驱动它们本身所需的燃料。

解析:

暂无解析

1、【题目】Passage3

Questions11to15arebasedonthefollowingpassage:

UnliketheirAmericanorEuropeancounterparts,carsalesmeninJapanworkhardtogetabuyer.Insteadoflyinglazilyaroundshowroomswaitingforcustomerstodropby,manyJapanesecarsalesmenstillgoouttogetthem.Theywalkwearilyalongthestreetscarsdoor-to-door.Newcustomersarehuntedwithfruitandcakesontheirbirthdays.Butlifeisgettingtough,andnotjustbecausenew-carsalesarefalling.

WithmoreJapanesewomen(whooftencontrolthehouseholdbudget)goingouttowork,thesalesmenincreasinglyfindnobodyathomewhentheycall.Thatmeansanothervisitintheeveningortheweekend.Thentheyfaceanextraproblem:morepeople,especiallytheyoung,prefertochooseanewcarfromashowroomwheretheycancomparedifferentmodels.

Evenaslateasthemid-1980ssome90%ofnewcarsweresolddoor-to-door.Insomeruralareasmostnewcarsarestillsoldthisway.Butinthebigcitiesmorethanhalfthenewcarsarenowsoldfromshowrooms.

AlthoughinvestinginshowroomsisexpensivebecauseofthehighcostofJapaneseland,dealershavelittlechoice.AlaborshortageandhigheramongJapan’sworkforcearemakingitdifficulttohiredoor-to-doorsalesmen.MostofaJapanesecarsalesman’sworkingdayisspentdoingfavorsforcustomers,likearranginginsuranceorpickingupvehiclesforservicing,ratherthanactuallyselling.

Japan’sdoorstepcarsalesmenarenotabouttovanish.Thepersonalservicetheyprovideissodeep-rootedinJapanthattheyarelikelytooperatealongsidetheglitteringnewshowrooms.Thetwosystemsevencomplementeachother.Whatincreasinglyhappensisthattheshowroomattractstheinterestofapotentialbuyer,givingthefootsoresalesmenafirmleadtofollowupwithahomevisit.

11.Japanesecarsalesusuallydonotwaitatshowroomsforcustomerstodropby;instead,.

A.theysellcarsdoor-to-door

B.theybuypresentsfortheircustomers

C.theyenjoythemselvesinrecreationcenters

D.theygoouttodomarketresearches

12.Impliedbutstated:thecompetitionincarmarketis.

A.lightB.moderateC.fierceD.unfair

13.Youngpeopleliketobuyanewcar.

A.athomeB.fromashowroom

C.madeintheU.S.A.D.madeinJapan

14.ThesquadronofJapanesecarsalesmenisreducingbecauseof.

A.alaborshortage

B.higherexpectationsamongJapan’sworkforce

C.highcostland

D.bothAandB

15.Japanesecarsalesmentotheircustomersmanyfavorssuchas.

A.showingthemaroundinanexhibition

B.arranginginsurance

C.payingthemavisitonweekends

D.sellingolecarsforthem

答案:

DDBDD

解析:

暂无解析

查询网专稿内容,转载请注明出处
不够精彩?
最新更新
精品分类
查询网(025771.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。

邮箱:  联系方式:

Copyright©2009-2021 查询网 025771.com 版权所有 闽ICP备18026954号-22